第(1/3)页

    岚山别墅，客厅里。

    “将网文推向海外？”

    听到郑歌所言，周周一愣，这个她还真没想过。

    网络文学，真能推向海外吗？

    歪果仁能看懂武侠、仙侠吗？

    郭亚、孟同峰、席梦等人对视一眼，琢磨着其中的可行性。

    “对，推向海外。”

    郑歌笑道“就像是日国的漫画一样，网络文学也算是我们华夏的一种文化特产。网文发展到如今，也诞生过不少经典之作，为什么不能推向海外？”

    众人琢磨着，没有接话。

    过了一会儿，郭亚说道“这个……郑总，奇幻小说就不说了，比较西方化，人名也都是西方化的名字，应该问题不大。但我们华夏的仙侠小说，还有武侠小说，恐怕就不行了吧。”

    “首先，外国人也不一定看得懂。其次，翻译起来也有难度。特别是一些华夏古文，如天道、大道、急急如律令等这些词汇，翻译不好，外国人根本就看不懂。”

    “不好翻译，那就造词啊！”郑歌道。

    “造词？”

    众人对视一眼，翻译个网文，还要创造一些英语词汇吗？

    不过想想，似乎可行？

    郑歌笑道“行了，这件事交给周周了。回头你和编辑部的同事们商量一下，争取早日推出起航国际版。翻译这一块，我建议是去外国语学院邀请。邀请那些应届毕业生，组建一支庞大的翻译团队。”

    “这……好吧。”周周有点小郁闷，这次来，本还想问郑歌要点好处呢。比如向起航网倾斜一些资源，多多推广起航读书。

    结果，好处还没要多，这又多了个任务。

    她能想象得到，想把网文推广出去的难度。

    其中的问题太多了。

    文化差异，就是最重要的一点。

    郑歌看着周周那写满不开心的小脸蛋，笑了笑，说道“这件事做成了，我们也算是文化输出了。这些年，都是国外文化进入我们华夏。我们华夏的文化，却还很少走向世界。也就这两年，汉尚丝路的发展，才让外国人见识到了我们的汉服文化。也让海外民众，知道华夏汉服之美。”

    “好吧，我会做好这件事的。”周周认真道。

    她也看得出来，这件事郑歌不是说说而已。

    这是要来真的了。
    第(1/3)页